Meu portfólio

Livros traduzidos

Revisão e preparação de livros

Projetos para clientes e agências

A Divina Comédia (Dante Alighieri), traduzido em parceria com Willians Glauber:

best-seller na plataforma Amazon Brasil!

Minhas produções autorais

Produção de materiais didáticos

Legendagem, transcrição e tradução de legendas

Moisés e a Sarça Ardente (EN-PT). 95 min.

Título original: Moses and the Burning Bush. Autor: R. C. Sproul.


As Parábolas de Jesus (EN-PT). 259 min.

Título original: The Parables of Jesus. Autor: R. C. Sproul. 


Os 5 Solas (EN-PT). 230 min.

Título original: God Alone: the Five Solas. Autor: R. C. Sproul. 


Panorama: História da Igreja (EN-PT) . 303 min.

Título original: A Survey of Church History. Autor: W. Robert Godfrey. 

Revisão e preparação de trabalhos acadêmicos

TORRANO, Dhiego. Arquitetura da Infraestrutura e Equidade: SP-55 e obras de artes especiais. Dissertação (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo). IAU-USP, 2023. 113 p.

SAVONITTI, Gabriel Almeida. Elaboração da Escala de Valores Olímpicos para Esportes Eletrônicos em Equipe (EVOEEE-51). Tese (Doutorado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2022. 303 p.

VIDOTTE, Ciro Cesar O. Apropriação e gestão de Parques Urbanos: um estudo de espaços livres da cidade de Diadema - Região Metropolitana de São Paulo. Dissertação (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo). FAU-USP, 2021. 318 p.

DIOGO, Lígia Baruque. Resistência e mulheres artesãs: transformação social e questões de gênero no caso das paneleiras e bonequeiras do Vale do Jequitinhonha (2005-2019). Dissertação (Mestrado Interdisciplinar em Ciências Humanas). UNISA, 2021. 159 p.

CROSSELLI, Luís E. Lei e práxis social - a violência contra a mulher no Brasil: um recorte histórico-legal no Estado de São Paulo de 2006 a 2020. Dissertação (Mestrado Interdisciplinar em Ciências Humanas). UNISA, 2021. 127 p.

SILVA, Ariadne Paulo. Da palafita ao conjunto habitacional: o que muda na vida dos relocados? Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo). FAU-USP, 2020. 233 p.

SOUSA, Lucas Gomes. Chão rachado: as transformações territoriais nos municípios do Cariri à luz da Transposição do Rio São Francisco. Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo). FAU-USP, 2020. 230 p.

SILVA, Paulo Roberto L. Fit For You: o Método Berlitz no contexto do século XXI. TCC (Licenciatura em Letras - Inglês). UNINOVE, 2019. 15 p.

SUASSUNA, Sarah B. Infraestrutura verde e azul e sua influência no bem-estar humano por meio dos serviços ecossistêmicos. Dissertação (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo). FAU-USP, 2020. 174 p.

GRINOVER, Enzo. O conjunto habitacional de “Via Cenni” em Milão como contribuição para habitações sociais de madeira no Brasil. Dissertação (Mestrado em Design e Arquitetura). FAU-USP, 2018. 386 p.

CORREA, Silmara Cristina Pasetto. Efeitos do tipo de dica na aprendizagem de habilidades motoras de indivíduos surdos. Tese (Doutorado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2017. 142 p.

OLIVEIRA, F. S. et al. Impactos do sistema Self-Healing no atendimento aos índices de qualidade de fornecimento de energia elétrica. TCC (Graduação em Engenharia Elétrica). UNICID, 2017. 98 p.

OLIVEIRA, Leidiane. Concepções de Alfabetização presentes no Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa. TCC (Licenciatura em Pedagogia). UAB/UFMG, 2016. 10 p.

APOLINÁRIO, Marcos Roberto. Nado crawl: associação entre coordenação e desempenho de nadadores. Tese (Doutorado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2016. 59 p.

NUNES, Katia de Sousa. Processos criativos no desenvolvimento de trajes de cena: o uso da técnica moulage como instrumento de estímulo à criatividade no ensino de moda. Dissertação (Mestrado em Têxtil e Moda). EACH-USP, 2016. 100 p.

MIRA, Maria do Rosário Gonçalves. Percepções dos usuários a respeito do material plástico aplicado ao design de produtos. Dissertação (Mestrado em Design e Arquitetura). FAU-USP, 2016. 321 p.

BARBANTI, Cristina H. Representação e recuperação da informação em Centros de Memória. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação). ECA-USP, 2015. 75 p.

DUARTE, Claudio. O Pórtico Dórico do Palácio da Fazenda no Rio de Janeiro. A Arquitetura do Poder e o Poder da Arquitetura: aspectos simbólicos e formais na Era Vargas. Projeto de Pesquisa (Pós-Doutorado em Arquitetura e Urbanismo). FAU-USP, 2015. 20 p.

ANDRÉ, Leo C. et al. O direito no entremeio da interpretação: um olhar sobre revalidação de diplomas estrangeiros de graduação entre Brasil e Portugal. TCC (Especialização em Direito Aplicado à Área Acadêmica). PG-USP, 2015. 30 p.

UEZU, Rudney. Análise das propostas e iniciativas da Confederação Brasileira de Handebol para o aprimoramento profissional. Tese (Doutorado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2014. 112 p.

SANTOS, Aparecida Regina. Pela presença do corpo na escola: uma experiência de trabalho interdisciplinar entre arte e educação física. Dissertação (Mestrado em Artes Visuais). ECA-USP, 2014. 155 p.

SOUZA, Marina Gusman. A aprendizagem motora de idosos na perspectiva do efeito da interferência contextual. Dissertação (Mestrado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2014. 106 p.

NOGUEIRA, Maressa. Organização e qualidade de programas para o desenvolvimento da maratona aquática de alto rendimento no Brasil. Dissertação (Mestrado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2014. 149 p.

OLIVEIRA, Jessy Belfort. Gestão de projetos de Promoção à Saúde Ambiental na Gestão Atenção Básica com base no processo de comunicação do PMBOK: Estudo de caso. TCC (MBA em Gerenciamento de Projetos). FGV, 2014. 38 p.

LIMA, André Luís. Imagens da cidade: a evolução urbana de Itu através da fotografia. Dissertação (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo). FAUUSP, 2014. 200 p.

FERREIRA, Thiago R. S. Efeitos da autofala na aprendizagem motora. Dissertação (Mestrado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2013. 86 p.

GIGLIO, Sérgio Settani. COI x FIFA: a história política do futebol nos jogos olímpicos. Tese (Doutorado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2013. 517 p.

CREMONESI, José F. Método de análise do ruído em áreas industriais e controle por enclausuramento acústico das fontes. Tese (Doutorado em Arquitetura e Urbanismo). FAUUSP, 2013. 168 p.

SILVA FILHO, Florio Joaquim et al. Critérios para detecção e seleção de jovens atletas de basquetebol na cidade de São Paulo. Artigo científico. Revista Mackenzie de Educação Física e Esporte, 10(2), 2012, 10 p.

CUNHA, Cacilda Magalhães. Projeto político pedagógico: da teoria à prática dentro de uma abordagem coletiva. TCC (MBA em Supervisão Escolar e Gestão de Projetos). Universidade Cândido Mendes - UCAM, 2012. 25 p.

DENARDI, Renata Alves. Efeitos do foco de instrução relacionado ao componente da tarefa durante a aprendizagem da pirouette do balé clássico. Dissertação (Mestrado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2011. 50 p.

OLIVEIRA, Jessy Belfort. Educação ambiental e Saúde Pública: relato de uma experiência intersetorial na Estratégia Saúde da Família. TCC (Especialização em Saúde Pública). Centro São Camilo, 2011. 51 p.

SILVA FILHO, Antonio Sabino. As escolhas de adolescentes em aulas de educação física no ensino médio. Dissertação (Mestrado em Educação Física e Esporte). EEFE-USP, 2010. 66 p.

COSTA, Ilton G. Previdência Privada, a segurança jurídica e sua administração. Dissertação (Mestrado em Direito). PUC-SP, 2001. 150 p.