Quem sou eu?
Olá! Eu sou a Luciene!
Sou tradutora, revisora e preparadora de textos, designer gráfica e autora de várias publicações nas áreas de Linguagens, Tradução e Design.
Sou formada em Letras e Design Gráfico, com mestrado em Design e Arquitetura, além de várias especializações e cursos técnicos. Fluente em português, inglês, francês e italiano.
Com mais de 20 anos de atuação no setor administrativo e 25 anos na área de tradução, minha experiência profissional também inclui docência, design instrucional e produção de conteúdos para educação a distância.
Formação Acadêmica:
Bacharelado em Letras - Português e Francês - FFLCH-USP
Licenciatura em Letras - Português e Inglês - Faculdade IBRA
Graduação em Design Gráfico - Universidade Cruzeiro do Sul
Mestrado em Design e Arquitetura - FAU-USP
Pós-graduação em Educação e Tecnologia - UFG
Especialização: Formação de Professores dos Anos Iniciais do Ensino Fundamental - MEC
Aperfeiçoamento: The Architectural Imagination - Harvard University (EUA)
Técnico em Processamento de Dados - Instituto Tecnológico de Barueri
Técnico em Secretariado (com registro no DRT).
Resumo Profissional:
20 anos de experiência na área administrativa educacional (assistência acadêmica), atendimento ao cliente e área financeira.
25 anos de experiência como tradutora, revisora e preparadora de textos.
Mais de 20 livros traduzidos.
Participação em inúmeros projetos de tradução, incluindo sites, manuais técnicos, legendagem de filmes e documentos jurídicos.
Contribuí para a revisão e preparação de mais de 200 artigos acadêmicos, TCCs, dissertações e teses.
Corretora/avaliadora das redações do ENEM desde 2005.
Experiência docente no Ensino Superior - Técnicas de Redação e Pesquisa em Design.
Professora de Português e Inglês (Ensino Fundamental e Ensino Médio).
Designer instrucional e criadora de conteúdos (EAD) para o Ensino Superior.
Para conhecer um pouquinho mais sobre mim, aqui vão alguns links:
Enarê Arts - projeto de artesanato sustentável